1 00:00:02,350 --> 00:00:07,420 Eden pas de sono 2 00:00:08,530 --> 00:00:14,350 Présenté par : 3 00:00:14,600 --> 00:00:18,860 Un film de : 4 00:00:18,930 --> 00:00:24,620 LE JARDIN D'EDEN 5 00:00:46,350 --> 00:00:51,680 Scénario de : 6 00:00:51,930 --> 00:00:56,020 Directeur de la photographie : 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,400 Conception des décors : 8 00:00:59,620 --> 00:01:02,680 Directeur de production : 9 00:01:02,930 --> 00:01:06,080 Édition : 10 00:01:06,310 --> 00:01:11,620 Musique composée et dirigée par : 11 00:01:11,840 --> 00:01:15,950 Producteurs exécutifs : 12 00:01:16,200 --> 00:01:20,330 Produit par : 13 00:01:20,620 --> 00:01:24,970 Dirigé par : 14 00:01:59,170 --> 00:02:03,140 Ce travail ici de son période de maturité 15 00:02:03,230 --> 00:02:09,150 est une superbe représentation de Le style caractéristique de Titien. 16 00:02:25,570 --> 00:02:28,310 La sortie est par ici. S'il vous plaît, messieurs. 17 00:02:28,310 --> 00:02:31,710 S'il vous plaît, par ici. Suis-moi. 18 00:02:55,130 --> 00:02:56,080 Excusez-moi. 19 00:03:47,370 --> 00:03:49,280 Bonjour Monsieur. 20 00:04:22,170 --> 00:04:25,350 Aujourd'hui, j'ai beaucoup progressé. 21 00:04:27,880 --> 00:04:30,460 Avec Titien... Je suis à l'aise avec ça. 22 00:04:31,040 --> 00:04:35,910 C'est basé sur quoi ? Titien n'est pas pour les débutants. 23 00:04:36,370 --> 00:04:40,620 - Mais papa, je pense... - Papa a raison. Vous auriez pu choisir un peintre plus facile. 24 00:05:14,310 --> 00:05:17,280 - Salut! - Robin des Bois ! Comment vas-tu? 25 00:05:17,280 --> 00:05:19,150 Donc donc... 26 00:05:20,150 --> 00:05:23,130 Les touristes paient plus avec du plastique qu'avec de l'argent liquide. 27 00:05:24,080 --> 00:05:25,950 Et Alfio ? Il est déjà revenu ? 28 00:05:25,950 --> 00:05:30,460 Alfio est déjà avec maman. Aujourd'hui, c'était vraiment une bonne journée pour lui. 29 00:05:32,240 --> 00:05:33,150 Entrez. 30 00:05:35,880 --> 00:05:38,730 Maintenant, c'est une cochonnerie. 31 00:05:42,110 --> 00:05:43,220 Beau. 32 00:05:47,710 --> 00:05:49,570 180... 33 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 215... 216. 34 00:05:54,750 --> 00:05:56,910 216 grammes. 35 00:05:57,240 --> 00:06:03,170 Belle prise, Alfio ! Bon sang, ça vaut beaucoup ! Beau travail, mon fils. 36 00:06:04,020 --> 00:06:07,570 Ah, Michele, qu'est-ce que tu as apporté ? Donne-le à maman. 37 00:06:10,440 --> 00:06:12,330 C'est tout ?! 38 00:06:12,840 --> 00:06:16,710 L'enfant va aux musées. il aime l'art. 39 00:06:17,060 --> 00:06:19,310 Les riches vont aux musées ! 40 00:06:19,310 --> 00:06:23,770 Voyons. On garde ça, on jette ça... Et qu'est-ce que c'est ? 41 00:06:24,170 --> 00:06:27,260 Portefeuille vide, c'est juste un morceau de papier. 42 00:06:27,530 --> 00:06:31,460 Un abonnement au stade, un ticket de métro. 43 00:06:32,170 --> 00:06:33,800 Et voici un vieux timbre. 44 00:06:35,370 --> 00:06:36,910 Il n'a pas l'oeil pour ça. 45 00:06:37,730 --> 00:06:40,060 Je n'ai pas l'oeil pour ça ! 46 00:06:40,860 --> 00:06:44,080 Je suis désolé, maman. C'était une mauvaise journée. 47 00:06:44,730 --> 00:06:47,330 Mon fils, si tu continues comme ça... 48 00:06:48,060 --> 00:06:52,600 Nous serons en faillite ! Savez-vous à quel point la vie est devenue chère ? 49 00:06:52,950 --> 00:06:56,680 Les légumes ont augmenté ! La viande, on ne peut pas y toucher ! 50 00:06:56,820 --> 00:06:59,330 Tout cela à cause de l’inflation. 51 00:07:00,420 --> 00:07:03,750 Ô Ce'. Comme les temps ont changé... 52 00:07:10,710 --> 00:07:13,260 Si ton père décédé pouvait te voir... 53 00:07:14,080 --> 00:07:19,710 Il connaissait parfaitement son métier. Nous n'avions aucun désir avec lui ! 54 00:07:20,570 --> 00:07:23,820 Et tu es son fils, il ne faut pas l'oublier ! 55 00:07:28,440 --> 00:07:32,860 Vous l'avez sûrement oublié, mais papa, c'était un homme ! 56 00:09:14,550 --> 00:09:16,620 Salut! Je m'appelle Michele. 57 00:09:18,930 --> 00:09:21,220 Super. Au revoir Michele, à bientôt. 58 00:09:21,220 --> 00:09:23,420 Attendez! Ceci... 59 00:09:24,110 --> 00:09:25,480 C'est à toi. 60 00:09:33,150 --> 00:09:37,420 - Comment se fait-il que tu l'aies ? - Eh bien, je l'ai trouvé hier. 61 00:09:38,860 --> 00:09:40,440 C'était là. 62 00:09:41,970 --> 00:09:43,970 Et comment se fait-il que tu saches que c'est le mien ? 63 00:09:44,280 --> 00:09:48,930 Des journaux ! Et je t'ai vu par ici. 64 00:09:49,260 --> 00:09:52,480 Tu sais, Je suis également intéressé par... 65 00:09:52,860 --> 00:09:54,480 dans... l'art. 66 00:09:55,930 --> 00:09:59,480 Merci pour le portefeuille. C'était un souvenir de mon grand-père. 67 00:09:59,750 --> 00:10:00,910 Écouter. 68 00:10:02,260 --> 00:10:03,480 Veux-tu une glace ? 69 00:10:05,000 --> 00:10:06,350 Pourquoi pas? 70 00:10:07,000 --> 00:10:11,060 Mais tu dois d'abord me dire comment tu as fait pour ouvrir le sac à main. 71 00:10:11,640 --> 00:10:12,660 Que veux-tu dire? 72 00:10:12,660 --> 00:10:16,460 Ce n'est pas un sac à main ordinaire, c'est plutôt un coffre-fort. 73 00:10:17,080 --> 00:10:19,750 Il faut être vraiment bon pour l'ouvrir. 74 00:10:20,020 --> 00:10:21,370 C'est reparti ! 75 00:10:21,370 --> 00:10:22,240 Au revoir. 76 00:10:22,240 --> 00:10:24,480 Pourquoi l'aurais-je rendu à ce moment-là ? 77 00:10:25,280 --> 00:10:30,110 Je ne sais pas. Peut-être parce qu'il y avait peu d'argent à l'intérieur. 78 00:10:30,510 --> 00:10:35,550 Ce n'est pas vrai. Même 10 000 lires peut s'avérer utile. 79 00:10:35,820 --> 00:10:38,420 Alors tu l'as compté ? Vous voyez, j'avais raison ? 80 00:10:39,080 --> 00:10:44,510 Qu'est-ce que tu dis ?! Je l'ai ouvert, mais juste pour voir les documents ! 81 00:10:45,370 --> 00:10:48,420 Pour qui m'as-tu pris ? 82 00:10:50,380 --> 00:10:54,060 Je suis désolé. Peut-être que j'exagère. 83 00:10:54,930 --> 00:10:58,400 Mon père pense que tout le monde autour sont des voleurs et des criminels. 84 00:11:01,110 --> 00:11:04,530 Et même moi, j'ai commencé à voir des voleurs et des meurtriers partout. 85 00:11:07,420 --> 00:11:10,280 Je dois y aller maintenant... Au revoir ! 86 00:11:10,460 --> 00:11:11,730 Au revoir! 87 00:11:49,260 --> 00:11:52,510 Bien joué! Maintenant, j'ai compris comment tu m'as trompé. 88 00:11:52,950 --> 00:11:56,200 Écoute-moi, Alessandra ! Ce n'est pas ce que tu penses. 89 00:11:56,480 --> 00:11:59,660 - Je ne le fais pas pour moi. - Je m'en fiche! Je vais vous dénoncer ! 90 00:11:59,660 --> 00:12:01,150 Non, attends ! 91 00:12:02,000 --> 00:12:04,730 Regarder. Regardez attentivement. 92 00:12:43,040 --> 00:12:44,530 Crème et chocolat. 93 00:13:04,730 --> 00:13:06,080 Pourquoi voles-tu ? 94 00:13:06,400 --> 00:13:09,170 Et toi? Pourquoi tu ne me dénonces pas ? 95 00:13:10,660 --> 00:13:15,260 Parce que je ne peux pas imaginer un garçon de mon âge 96 00:13:15,750 --> 00:13:17,930 finir en prison. 97 00:13:19,420 --> 00:13:22,800 Et puis, contrairement à mon père, 98 00:13:23,770 --> 00:13:26,260 Je ne pense pas qu'un voleur soit juste un voleur. 99 00:13:26,600 --> 00:13:29,620 Et puis, qu'est-ce qu'un voleur pour toi ? 100 00:13:31,750 --> 00:13:33,970 Eh bien, je ne sais pas. 101 00:13:35,280 --> 00:13:36,820 Peut-être autre chose. 102 00:13:38,770 --> 00:13:40,570 Veux-tu m'apprendre à peindre ? 103 00:13:52,600 --> 00:13:54,860 Je dois y aller maintenant. Au revoir. 104 00:13:56,000 --> 00:13:57,570 Quand te verrai-je ? 105 00:14:08,340 --> 00:14:10,480 Bon sang! 106 00:14:24,970 --> 00:14:29,600 Bien? Pourquoi tu ne manges pas ? Ce n'est pas à votre goût ? 107 00:14:30,680 --> 00:14:33,110 Je n'ai pas faim ce soir. 108 00:14:33,660 --> 00:14:37,420 Qu'as-tu apporté cette fois ? Un autre ticket de métro ? 109 00:14:45,420 --> 00:14:48,220 Ces! Des dollars ! 110 00:14:52,110 --> 00:14:53,620 C'est de la merde ! 111 00:14:54,080 --> 00:14:57,110 Connaissez-vous votre frère Alfio ramené à la maison 112 00:14:57,110 --> 00:14:59,800 deux montres en or massives ? 113 00:15:00,080 --> 00:15:02,570 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 114 00:15:03,220 --> 00:15:04,570 Comme si. 115 00:15:05,240 --> 00:15:08,390 Que veux-tu dire? Au moins, moi, je travaille. 116 00:15:08,600 --> 00:15:10,330 Et vous, que faites-vous ? 117 00:15:10,840 --> 00:15:13,020 Vous appelez ça travailler ? 118 00:15:13,400 --> 00:15:17,680 Vous essayez d'être ironique ? Tu me connais, Je ne le dirai pas deux fois ! 119 00:15:17,910 --> 00:15:19,170 Mais le connaissez-vous ? 120 00:15:19,170 --> 00:15:21,770 - Tu te tais ! - Robin des Bois va vous le montrer maintenant ! 121 00:15:22,710 --> 00:15:27,400 Assez! Comportez-vous bien ! S'asseoir! 122 00:15:28,970 --> 00:15:33,040 De quel genre de famille s'agit-il ? On ne peut pas parler calmement ? 123 00:15:33,770 --> 00:15:35,800 Arrête de me provoquer ! 124 00:15:36,570 --> 00:15:37,800 Arrêt! 125 00:15:38,080 --> 00:15:40,680 Et tu dois arrêter d'être un connard ! 126 00:15:41,570 --> 00:15:44,280 Vous êtes né ici. Vous êtes l'un des nôtres. 127 00:15:44,730 --> 00:15:49,220 Et pendant que tu vis ici, tu dois faites votre part ! Compris? 128 00:15:50,460 --> 00:15:53,040 Alfio a raison. C'est comme ça. 129 00:15:53,730 --> 00:15:57,330 Vous devez mettre les choses au clair et commencez à voler sérieusement. 130 00:15:57,750 --> 00:16:00,620 Je ne mènerai plus cette vie ! 131 00:16:01,000 --> 00:16:03,750 Ce travail qui n'est pas un travail ! 132 00:16:04,150 --> 00:16:06,750 Alors, que feras-tu de ta vie ? 133 00:16:08,750 --> 00:16:09,860 Je ne sais pas. 134 00:16:10,310 --> 00:16:14,640 Pourtant, je ne veux pas être un voleur plus ! Assez, c'est assez ! 135 00:16:15,810 --> 00:16:17,410 Adieu. 136 00:16:19,110 --> 00:16:22,110 Regardez ces merveilles, regardez ! Et moi coincé ici ! 137 00:16:22,110 --> 00:16:23,560 Si vous travaillez, cela peut arriver. 138 00:16:23,760 --> 00:16:27,000 Pourquoi ne travaillez-vous pas alors sérieusement pour que nous peut-on aussi avoir un bateau ? 139 00:16:27,130 --> 00:16:28,200 Attendez! 140 00:16:29,490 --> 00:16:31,310 Avant d’en dire assez. 141 00:16:33,130 --> 00:16:36,360 Tu ne te souviens pas de ce que tu disait mon père mort ? 142 00:16:37,820 --> 00:16:39,480 Il disait toujours : 143 00:16:40,150 --> 00:16:43,420 "Les pêcheurs volent le poisson de la mer, 144 00:16:44,060 --> 00:16:45,750 et les voleurs... 145 00:16:47,510 --> 00:16:51,820 Les voleurs tentent de récupérer de l'argent de la mer des gens. " 146 00:16:52,530 --> 00:16:56,400 Les riches ne meurent pas de faim si on les vole d'une petite chose ! 147 00:16:57,000 --> 00:16:58,910 C'est comme dans The Scalawag Bunch. 148 00:16:59,170 --> 00:17:03,420 Tu veux être Robin des Bois. Il a volé des riches et donné aux pauvres. 149 00:17:03,550 --> 00:17:06,440 Combien tu sais ! Bravo, mon fils ! 150 00:17:07,350 --> 00:17:09,310 Nous sommes les pauvres. 151 00:17:10,600 --> 00:17:11,840 Michele. 152 00:17:12,710 --> 00:17:16,800 Cela fait des années que je rêve de vivre dans un vraie maison. Une maison... 153 00:17:17,400 --> 00:17:20,260 En briques et avec un vrai WC ! 154 00:17:20,950 --> 00:17:22,640 Moi aussi, j'en voudrais un, maman. 155 00:17:22,910 --> 00:17:27,600 Tu vois?! Nous pensons de la même manière ! Mais ensuite, nous devons transpirer. 156 00:17:27,910 --> 00:17:30,560 - Non. - Quoi ?! 157 00:17:33,550 --> 00:17:37,510 Je veux m'en aller. Vers un autre endroit. 158 00:17:37,510 --> 00:17:39,570 - Comment cela va-t-il se passer ? - Où aller ? 159 00:17:43,020 --> 00:17:45,950 Je pars loin. Loin. 160 00:17:49,370 --> 00:17:50,950 Au loin... 161 00:17:51,060 --> 00:17:53,040 Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe avec lui ? 162 00:17:53,040 --> 00:17:55,080 Hé, notre frère est fou ! 163 00:17:55,730 --> 00:17:57,080 Salut Michele ! 164 00:17:57,600 --> 00:18:01,080 Ne t'inquiète pas, maman. Je t'écrirai. 165 00:18:01,860 --> 00:18:02,840 Au revoir. 166 00:18:05,910 --> 00:18:08,550 Michèle ! Michèle ! 167 00:18:11,410 --> 00:18:15,240 Mère, Michele ira bien. Vous le connaissez. 168 00:18:15,910 --> 00:18:17,660 C'est un rêveur. 169 00:18:19,350 --> 00:18:22,950 Il reviendra au bout d'un moment. 170 00:18:24,150 --> 00:18:25,820 C'est sa maison. 171 00:18:33,970 --> 00:18:35,280 Alessandra. 172 00:18:35,530 --> 00:18:38,750 Venez avec nous. C'est l'anniversaire de Marina et elle organise une fête. 173 00:18:39,060 --> 00:18:40,400 Je ne peux pas. 174 00:18:40,950 --> 00:18:44,400 Si tu veux, j'appellerai tes parents pour leur demander pour leur autorisation. 175 00:18:45,600 --> 00:18:47,930 Merci, tu es très gentil, mais j'ai des choses à faire aujourd'hui. 176 00:18:47,930 --> 00:18:49,530 Mais on va s'amuser ! 177 00:18:50,420 --> 00:18:52,420 Amusez-vous bien, alors. Au revoir! 178 00:18:57,460 --> 00:18:58,310 Salut. 179 00:18:59,280 --> 00:19:00,310 Salut. 180 00:19:01,620 --> 00:19:05,840 - Alors, on va m'apprendre à peindre ? - D'abord, je vais devoir apprendre moi-même. 181 00:19:06,640 --> 00:19:09,110 Mon père dit que je suis encore un débutant. 182 00:19:09,170 --> 00:19:12,530 Écouter. Faisons un marché. 183 00:19:13,260 --> 00:19:18,150 Je suis intéressé par ce que tu dis, pas dans ce que dit ton père. 184 00:19:19,080 --> 00:19:23,150 Je m'intéresse à toi, et c'est tout. 185 00:19:26,020 --> 00:19:28,280 Qu'aimeriez-vous peindre ? 186 00:19:28,970 --> 00:19:33,310 La mer. Un de ces jours, nous pourrions passer du temps ensemble et... 187 00:19:34,460 --> 00:19:37,910 Non, ce n'est pas possible. 188 00:19:42,260 --> 00:19:44,080 Tu as peur du gorille ? 189 00:19:44,280 --> 00:19:47,860 Nous trouverons un moyen pour le soudoyer. 190 00:19:47,860 --> 00:19:50,170 Non, ce n'est pas à cause de lui. 191 00:19:51,040 --> 00:19:53,840 - Tu sais, mon père... - Arrête ! 192 00:19:54,870 --> 00:19:56,660 Nous avons un accord. 193 00:19:57,060 --> 00:19:59,530 Ton père n'y a pas sa place. 194 00:20:00,110 --> 00:20:04,020 Alessandra. Voudrais-tu y aller ? 195 00:20:05,220 --> 00:20:07,710 Merci. Mais je ne peux vraiment pas. 196 00:20:08,770 --> 00:20:10,280 Je dois y aller maintenant. 197 00:20:10,480 --> 00:20:13,330 C'est dommage. J'ai eu une surprise pour toi. 198 00:20:14,080 --> 00:20:17,000 - Quoi? - Ça ne sert à rien d'en parler. 199 00:20:17,370 --> 00:20:20,020 - Tu as dit que tu ne viendrais pas... - Allez, dis-moi ! 200 00:20:20,260 --> 00:20:21,460 De quoi s’agit-il ? 201 00:20:21,460 --> 00:20:24,170 Un authentique vase étrusque. 202 00:20:25,770 --> 00:20:28,510 Un de mes amis l'a trouvé. C'est un pilleur de tombes. 203 00:20:28,910 --> 00:20:31,280 Dans une fouille proche de la mer. 204 00:20:31,530 --> 00:20:34,020 Comme c'est gentil ! Vous savez, j'aimerais le voir. 205 00:20:34,970 --> 00:20:37,280 Mais c'est encore plein de terre. 206 00:20:37,930 --> 00:20:41,200 Il faudrait qu'il le nettoie, mais il ne sait pas comment. 207 00:20:42,820 --> 00:20:44,550 Vous... tu sais comment ? 208 00:20:44,550 --> 00:20:47,150 Bien sûr. J'aime beaucoup la restauration. 209 00:20:48,930 --> 00:20:50,680 Pourquoi tu ne me l'apportes pas ? 210 00:20:51,530 --> 00:20:52,660 Parce que... 211 00:20:53,440 --> 00:20:56,620 Parce que... c'est très fragile. 212 00:20:57,060 --> 00:21:02,350 Et ça pourrait... se casser... pendant le transport. 213 00:21:04,080 --> 00:21:06,620 Alors, tu veux venir ? 214 00:21:10,220 --> 00:21:11,930 Je dois y réfléchir. 215 00:21:12,620 --> 00:21:14,060 Nous parlerons au téléphone. 216 00:22:06,150 --> 00:22:10,080 Alessandra étudie. Qui appelle ? 217 00:22:10,080 --> 00:22:11,150 Un ami. 218 00:22:11,510 --> 00:22:12,600 Qui est-ce ? 219 00:22:13,110 --> 00:22:14,800 Il dit que c'est un de vos amis. 220 00:22:16,400 --> 00:22:17,880 Bonjour? Alessandra parle. 221 00:22:17,880 --> 00:22:19,570 - Salut, je m'appelle Michele. - Salut. 222 00:22:19,840 --> 00:22:22,640 Voudriez-vous voir ce vase étrusque dont on a parlé ? 223 00:22:22,640 --> 00:22:23,510 Très bien. 224 00:22:23,750 --> 00:22:26,750 Alors je t'attendrai dans une heure, devant le fleuriste. 225 00:22:27,390 --> 00:22:28,700 Celui de San Gregorio. 226 00:22:28,950 --> 00:22:29,970 Très bien. 227 00:22:29,970 --> 00:22:31,350 - Au revoir. - Au revoir. 228 00:22:32,730 --> 00:22:34,130 Alessandra. 229 00:22:34,770 --> 00:22:36,130 Oui, père. 230 00:22:36,960 --> 00:22:38,530 Venez ici. 231 00:22:42,100 --> 00:22:43,410 Asseyez-vous. 232 00:22:47,870 --> 00:22:50,350 Habituellement, les amis ont un nom. 233 00:22:51,020 --> 00:22:55,480 Il est très timide. Un collègue de l'école. 234 00:22:57,220 --> 00:23:00,040 - Nous nous sommes rencontrés récemment... - Qui ne veut pas donner son nom ? 235 00:23:00,040 --> 00:23:01,860 Cela signifie qu'il a quelque chose à cacher. 236 00:23:01,860 --> 00:23:04,330 Ou peut-être que c'est toi qui te cache quelque chose de nous. 237 00:23:06,460 --> 00:23:09,330 Si tu veux vraiment savoir, c'est mon petit ami. 238 00:23:10,840 --> 00:23:13,970 - Y a-t-il quelque chose de mauvais là-dedans ? - Non, pour l'instant, rien. 239 00:23:14,510 --> 00:23:16,510 Nous voulons juste en savoir un peu plus. 240 00:23:16,510 --> 00:23:19,680 Qui est-il, que fait-il, qui sont ses parents ? 241 00:23:20,000 --> 00:23:23,110 Pourquoi? Est-ce si important de savoir toutes ces choses ? 242 00:23:23,280 --> 00:23:27,670 C'est à toi de me le dire, mais je vous défends de le voir. 243 00:23:29,200 --> 00:23:31,600 Assez avec toutes ces interdictions, père ! 244 00:23:33,080 --> 00:23:35,060 S'il vous plait, sinon... 245 00:23:35,060 --> 00:23:36,370 Écoute, mon enfant. 246 00:23:36,370 --> 00:23:39,260 Et arrête de me traiter comme si j'étais encore un enfant ! 247 00:23:41,000 --> 00:23:45,130 Tu as dix-sept ans ! Et vous n'avez aucune expérience de vie ! 248 00:23:46,570 --> 00:23:50,130 Mais si tu continues j'envoie un garde du corps avec moi... 249 00:23:50,750 --> 00:23:53,530 Comme ça, père, Je ne grandirai jamais ! 250 00:23:54,020 --> 00:23:57,330 Ne lisez pas les journaux ! Vols et enlèvements tous les jours ! 251 00:23:57,910 --> 00:24:00,370 Je veux seulement te protéger de toutes ces choses. 252 00:24:00,370 --> 00:24:02,340 je voudrais... 253 00:24:02,550 --> 00:24:07,750 J'aimerais vivre comme tous les autres les filles de mon âge ! 254 00:24:08,260 --> 00:24:09,640 Y a-t-il quelque chose qui vous manque ? 255 00:24:11,280 --> 00:24:14,640 Tout! Il me manque tout, papa ! 256 00:24:15,640 --> 00:24:19,600 Je ne peux pas continuer avec tout ce contrôle ! Avec toutes ces interdictions ! 257 00:24:20,860 --> 00:24:23,880 Je m'en fiche d'avoir une belle maison ! 258 00:24:24,440 --> 00:24:28,880 Pour moi, cette maison est vide ! Il fait froid! 259 00:24:29,680 --> 00:24:31,170 C'est une prison ! 260 00:24:32,550 --> 00:24:34,550 Et vous êtes des geôliers ! 261 00:24:34,730 --> 00:24:37,020 Oui! Mes geôliers ! 262 00:24:39,710 --> 00:24:41,400 Où va-t-elle ? 263 00:24:41,820 --> 00:24:43,400 Alessandra ! 264 00:24:50,510 --> 00:24:53,080 Bonjour, mademoiselle. Dois-je t'emmener quelque part ? 265 00:24:53,080 --> 00:24:53,930 Non. 266 00:24:54,620 --> 00:24:58,150 Je vais étudier chez Patrizia. Elle habite à proximité. 267 00:24:58,710 --> 00:25:01,860 Mais vraiment... J'ai des instructions pour... 268 00:25:04,860 --> 00:25:08,840 - Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai. - Comme vous le souhaitez, Mademoiselle. 269 00:25:34,570 --> 00:25:36,080 Quelle heure est-il ? 270 00:25:38,240 --> 00:25:39,370 Merci. 271 00:26:09,030 --> 00:26:10,090 Salut. 272 00:26:10,870 --> 00:26:12,040 Salut! 273 00:26:14,320 --> 00:26:15,680 Vous attendez depuis longtemps ? 274 00:26:16,430 --> 00:26:19,260 Non, je viens d'arriver. Allez, grimpe ! 275 00:26:20,510 --> 00:26:25,420 Mais, dans quelques heures... quelques heures, nous devrons retourner à Rome. 276 00:26:25,730 --> 00:26:27,170 Convenu? 277 00:26:27,440 --> 00:26:29,170 Oui! Bien sûr. 278 00:26:29,880 --> 00:26:31,840 Nous sprinterons jusque-là. 279 00:26:32,750 --> 00:26:35,770 - Tu n'as pas peur, j'espère ? - Non! 280 00:26:39,930 --> 00:26:42,330 - Tenez bon ! - Et toi, vas-y doucement ! 281 00:27:29,920 --> 00:27:31,480 Arrêt! Arrêt! 282 00:27:36,750 --> 00:27:37,930 Quel est le problème? 283 00:27:37,930 --> 00:27:39,980 Rien. Quelque chose a dû entrer dans mon œil. 284 00:27:41,950 --> 00:27:43,980 Cet endroit est-il encore loin ? 285 00:27:45,390 --> 00:27:46,940 Nous y sommes presque. 286 00:27:59,550 --> 00:28:02,930 - Avez-vous déjà été sur des montagnes russes ? - Arrêtez-le ! Allez-y doucement ! 287 00:28:02,930 --> 00:28:04,220 Alors tu as peur, n'est-ce pas ? 288 00:28:04,220 --> 00:28:06,220 S'il vous plaît, je vous ai dit d'y aller doucement ! 289 00:28:08,600 --> 00:28:10,110 Tenez bon ! 290 00:28:28,220 --> 00:28:29,910 Nous sommes arrivés, Alessa. 291 00:29:28,770 --> 00:29:30,600 Comme cet endroit est magnifique ! 292 00:29:31,130 --> 00:29:34,040 - Vraiment? Vous l'aimez? - Beaucoup. 293 00:29:35,280 --> 00:29:37,570 C'est vraiment dommage de ne pas pouvoir vivre ici pour toujours. 294 00:29:40,400 --> 00:29:42,220 Qu'est-ce qui t'en empêche ?! 295 00:29:44,060 --> 00:29:47,050 Tout... en commençant par l'école. 296 00:29:48,330 --> 00:29:49,700 Et tout le reste. 297 00:29:53,040 --> 00:29:54,760 Alors, où est ton ami ? 298 00:29:55,820 --> 00:30:00,790 Je ne comprends pas. Il aurait dû être ici, il nous attend. 299 00:30:02,620 --> 00:30:04,250 Il est probablement en retard. 300 00:30:05,640 --> 00:30:06,990 On prend un bain ? 301 00:30:08,080 --> 00:30:13,220 Tu vas. Je n'ai pas apporté de costume. Et puis, je préfère dessiner. 302 00:30:16,240 --> 00:30:20,910 Qui sait quand je pourrai revenir... dans un si bel endroit. 303 00:31:19,020 --> 00:31:21,970 Ici. Réessayez maintenant. 304 00:31:26,730 --> 00:31:30,330 Pas comme ça! Détendez votre main. 305 00:31:33,680 --> 00:31:35,200 C'est ça. Comme ça. 306 00:31:36,420 --> 00:31:37,950 Je pensais que c'était plus facile. 307 00:31:38,460 --> 00:31:42,040 Il faut être patient. Allez, réessaye. 308 00:31:45,530 --> 00:31:46,720 C'est ça. 309 00:31:50,180 --> 00:31:54,520 Mon Dieu, comme il est tard ! Je dois rentrer à la maison ! Votre ami ne viendra sûrement pas maintenant. 310 00:31:55,770 --> 00:32:00,770 Je suis désolé... D'habitude, il est très ponctuel. 311 00:32:01,170 --> 00:32:04,280 Nous ne pouvons plus l'attendre. Allons-y! 312 00:32:18,300 --> 00:32:20,180 Qu'a-t-il pu lui arriver ? 313 00:32:30,750 --> 00:32:33,890 Nous ne pouvons rien faire... Cela ne démarre pas. 314 00:32:34,680 --> 00:32:38,540 Et moi?! Je dois rentrer à la maison ! 315 00:32:40,530 --> 00:32:41,840 Tout de suite! 316 00:32:44,560 --> 00:32:46,150 Ça ne sert à rien de crier. 317 00:32:47,000 --> 00:32:51,230 Le prochain endroit est... à des kilomètres. 318 00:32:51,910 --> 00:32:56,510 Et puis?! Faites quelque chose ! Essayez de le réparer ! 319 00:32:58,460 --> 00:33:02,820 Je n'en ai aucune idée... Ce n'est même pas le mien. 320 00:33:04,460 --> 00:33:06,330 Alors, tu l'as volé. 321 00:33:06,660 --> 00:33:10,420 Non. Disons que je l'ai emprunté. 322 00:33:11,310 --> 00:33:13,880 Comme c'est stupide de ma part de fais confiance à un gars comme toi ! 323 00:33:14,000 --> 00:33:15,730 - Mais, Alessandra... - Arrête ! 324 00:33:18,820 --> 00:33:21,930 - Ne t'approche pas de moi ! - Pourquoi tu fais ça ? 325 00:33:21,930 --> 00:33:25,570 Parce que je ne comprends pas rien de tout ça ! 326 00:33:26,000 --> 00:33:29,350 L'ami qui ne se présente pas, le vélo volé... 327 00:33:29,870 --> 00:33:31,740 Que pouvais-je savoir sur mon ami ?! 328 00:33:32,550 --> 00:33:36,000 Quelque chose a dû lui arriver. Quelque chose d'imprévu... 329 00:33:39,170 --> 00:33:42,640 Quant au vélo... Oui, Je l'ai volé. 330 00:33:43,640 --> 00:33:46,200 Mais cette fois, Je l'ai fait pour toi. 331 00:33:47,130 --> 00:33:49,850 Je voulais t'impressionner. 332 00:33:56,860 --> 00:33:58,650 D'accord, mais maintenant, quoi ? 333 00:34:02,370 --> 00:34:06,420 Écoute, Michele... Aujourd'hui a été une très belle journée... 334 00:34:10,270 --> 00:34:11,730 Merci. 335 00:34:13,720 --> 00:34:15,400 Mais maintenant je dois rentrer chez moi. 336 00:34:18,260 --> 00:34:20,800 Mon père appellera la police si je ne suis pas de retour. 337 00:34:21,270 --> 00:34:24,130 Vous pouvez être assuré qu'ils ne le feront pas jamais nous trouver ici. 338 00:34:25,110 --> 00:34:27,000 Qu'est-ce que tu as en tête ? 339 00:34:27,840 --> 00:34:30,950 Rester ici, pour toujours. 340 00:34:32,470 --> 00:34:35,500 - Comme tu me l'as dit. - Arrête de faire l'idiot ! 341 00:34:39,620 --> 00:34:41,540 - J'ai peur. - Et quoi ? 342 00:34:43,360 --> 00:34:44,650 J'ai peur de toi. 343 00:34:45,070 --> 00:34:46,290 De moi ?! 344 00:34:48,040 --> 00:34:50,270 - Arrêt! -Alessandra ! 345 00:34:51,620 --> 00:34:52,720 Ne bouge pas ! 346 00:34:52,880 --> 00:34:55,520 Qu'est-ce que tu fais ?! Venez ici! 347 00:34:56,330 --> 00:34:57,730 Alessandra ! 348 00:34:59,220 --> 00:35:03,570 Où vas-tu ?! Vous ne trouverez jamais la route ! 349 00:35:04,560 --> 00:35:06,030 Revenez ici! 350 00:35:07,280 --> 00:35:11,110 Alessandra ! Revenez ! 351 00:35:11,670 --> 00:35:13,500 Tout est une blague ! 352 00:35:14,170 --> 00:35:15,610 Alessandra ! 353 00:35:54,880 --> 00:35:56,220 Viens ici, beauté ! 354 00:35:56,910 --> 00:35:59,070 Ne bouge pas, ne bouge pas alors je je peux prendre ta photo. 355 00:38:14,820 --> 00:38:15,890 Salut. 356 00:38:20,160 --> 00:38:23,640 Qui es-tu vraiment ? Que voulez-vous de moi? 357 00:38:25,490 --> 00:38:26,900 Pour te regarder. 358 00:38:28,570 --> 00:38:30,280 Pour te parler. 359 00:38:31,080 --> 00:38:32,460 Être ensemble. 360 00:38:32,650 --> 00:38:35,660 Quel besoin y avait-il de tout cela mise en scène ? 361 00:38:36,400 --> 00:38:41,820 Cela n'aurait pas été possible à Rome. Vous êtes sous un contrôle strict. 362 00:38:42,890 --> 00:38:44,660 Et je suis qui je suis. 363 00:38:44,970 --> 00:38:48,630 C'était inutile d'attendre tes parents pour m'accepter. 364 00:38:52,450 --> 00:38:53,810 As-tu toujours peur ? 365 00:38:55,600 --> 00:38:56,720 Un peu... 366 00:38:57,260 --> 00:39:00,330 Est-ce que j'ai l'air d'un kidnappeur ? 367 00:39:00,680 --> 00:39:02,400 J'ai quand même peur. 368 00:39:03,700 --> 00:39:06,750 Et puis, c'est la première fois que... 369 00:39:08,150 --> 00:39:09,200 ... que... 370 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 Même aujourd'hui, nous sommes seuls. 371 00:39:12,640 --> 00:39:14,730 Nous deux. Seul. 372 00:39:15,660 --> 00:39:17,420 Et rien ne s'est passé. 373 00:39:17,420 --> 00:39:19,200 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 374 00:39:19,660 --> 00:39:22,640 Seriez-vous venu ? 375 00:39:29,460 --> 00:39:30,310 Non. 376 00:39:36,150 --> 00:39:37,510 C'est quoi cette odeur ? 377 00:39:37,820 --> 00:39:38,910 Oh mon Dieu, le poisson ! 378 00:39:38,910 --> 00:39:42,260 - Vous me distrayez ! - Tu aurais dû être plus prudent ! 379 00:39:48,130 --> 00:39:50,350 Tu es sûre qu'elle est allée chez Patrizia ? 380 00:39:50,350 --> 00:39:51,400 Oui. 381 00:39:54,200 --> 00:39:55,750 C'est ce qu'elle a dit en sortant ? 382 00:39:55,750 --> 00:40:01,200 Elle a dit : "Je vais étudier chez Patrizia" 383 00:40:01,330 --> 00:40:03,440 Patrizia habite très près de chez nous. 384 00:40:03,440 --> 00:40:06,970 Elle n'est pas chez Patrizia ! Aucun de ses amis ne l'a vue ! 385 00:40:06,970 --> 00:40:08,310 S'il te plaît, chérie, calme-toi. 386 00:40:08,310 --> 00:40:10,040 - Comment puis-je ? - S'il te plaît. 387 00:40:10,260 --> 00:40:11,860 Comment puis-je ? 388 00:40:11,880 --> 00:40:14,680 Je suis désolé... c'est la première fois... 389 00:40:14,680 --> 00:40:18,530 Et que ce soit la dernière fois, compris ? Je ne veux pas qu'elle sorte seule ! 390 00:40:20,330 --> 00:40:22,880 - Vous pouvez y aller maintenant, mais restez disponible. - Oui Monsieur. 391 00:40:30,800 --> 00:40:34,330 - Que comptez-vous faire ? - Que fait-on dans de tels cas? 392 00:40:34,750 --> 00:40:36,550 Oh mon Dieu! Tu penses que... 393 00:40:36,550 --> 00:40:39,350 Je ne sais pas ! Mais Alessandra nous aurait appelés. 394 00:40:39,480 --> 00:40:41,970 Elle nous l'aurait fait savoir, d'une manière ou d'une autre, elle serait en retard. 395 00:41:01,240 --> 00:41:04,150 J'étais un imbécile. Je suis désolé. 396 00:41:04,820 --> 00:41:06,150 Assez avec ça ! 397 00:41:06,440 --> 00:41:09,330 Tu voulais me connaître. Maintenant, c'est fait. 398 00:41:10,020 --> 00:41:11,730 Oui, mais c'est différent. 399 00:41:11,950 --> 00:41:16,520 Je t'ai presque kidnappé. Et qu'est-ce que tu dois penser de moi maintenant... 400 00:41:18,530 --> 00:41:19,840 Je n'aime pas ça. 401 00:41:20,930 --> 00:41:23,330 Je ne m'aime pas... comme ça. 402 00:41:24,280 --> 00:41:26,640 Mais je ne savais pas quoi faire. 403 00:41:27,420 --> 00:41:29,240 Je n'ai pas aimé ça aussi. 404 00:41:30,860 --> 00:41:33,020 Qu'est-ce que tu dis?! Vous avez tout ! 405 00:41:34,400 --> 00:41:37,440 Non. J'en ai trop, voire pas du tout... 406 00:41:38,040 --> 00:41:39,640 C'est trop une bonne chose. 407 00:41:41,530 --> 00:41:46,370 J'aimerais vivre différemment, mais même moi, je ne sais pas comment. 408 00:41:52,860 --> 00:41:55,260 - Êtes-vous fatigué? - Oui. 409 00:41:55,640 --> 00:41:57,260 Pourquoi? 410 00:41:58,480 --> 00:42:02,200 Premièrement, je ne me suis pas enfui de chez moi jusqu'à présent. Alors... 411 00:42:03,170 --> 00:42:04,330 Alors... 412 00:42:05,730 --> 00:42:08,570 C'est pour la première fois que je vais kidnappé. Alors... 413 00:42:09,080 --> 00:42:10,750 Alors, alors, alors... 414 00:42:14,480 --> 00:42:17,020 C'est pour la première fois Je dors hors de chez moi. 415 00:42:18,710 --> 00:42:19,970 En parlant de dormir... 416 00:42:22,710 --> 00:42:25,820 Puis-je avoir l'honneur de vous montrer votre chambre, mademoiselle ? 417 00:42:26,510 --> 00:42:29,090 Monsieur, honneur accordé. 418 00:42:36,540 --> 00:42:40,910 J'ai tout préparé pour toi. Vous voyez, les couvertures sont propres. 419 00:42:41,680 --> 00:42:44,170 C'est un peu dur, mais, après tout. 420 00:42:44,930 --> 00:42:48,440 Ce ne sera pas comme chez toi, 421 00:42:49,260 --> 00:42:51,710 mais certainement comme le mien. 422 00:42:52,600 --> 00:42:56,850 En réalité, ma place est encore pire. 423 00:42:57,910 --> 00:43:00,400 Au moins, ici, il y a la mer. 424 00:43:02,880 --> 00:43:04,150 Mais toi, 425 00:43:05,950 --> 00:43:07,650 où vas-tu dormir ? 426 00:43:08,280 --> 00:43:12,080 Où tu veux que je vienne ! Même ici... sur le terrain ! 427 00:43:17,570 --> 00:43:19,040 Je comprends... 428 00:43:19,750 --> 00:43:23,020 Je vais dormir dehors... près du feu. 429 00:43:25,750 --> 00:43:27,000 Merci. 430 00:43:28,370 --> 00:43:32,110 Alessandra.... As-tu toujours peur de moi ? 431 00:43:35,150 --> 00:43:36,550 Je ne sais pas. 432 00:43:37,480 --> 00:43:39,060 Alessandra.... 433 00:43:40,250 --> 00:43:41,780 Je t'aime tellement... 434 00:43:55,380 --> 00:43:57,030 Au revoir, bonne nuit. 435 00:46:06,430 --> 00:46:08,520 Fugue ou enlèvement ? 436 00:46:10,850 --> 00:46:14,740 C'est ce que Michele voulait dire en disant il va écrire! Tu te souviens, maman ? 437 00:46:16,130 --> 00:46:17,730 Tu as raison. 438 00:46:18,400 --> 00:46:21,200 Il voulait nous montrer il était le meilleur ! 439 00:46:21,330 --> 00:46:25,440 Vous devez me donner du crédit. L'enfant a fait du bon travail. 440 00:46:25,570 --> 00:46:29,950 Et toi qui ne le croirais pas ! Robin des Bois vous l'a montré ! 441 00:46:31,370 --> 00:46:35,680 Oui, mais un enlèvement, c'est un enlèvement ! 442 00:46:36,000 --> 00:46:37,680 Vous devez avoir ce dont vous avez besoin. 443 00:46:38,570 --> 00:46:40,830 Comment se fait-il qu'ils l'aient trouvé si vite ?! 444 00:46:40,960 --> 00:46:44,590 Il paraît qu'un fleuriste l'a vu... 445 00:46:45,640 --> 00:46:47,270 Et comme il l'a bien vu ! 446 00:46:48,400 --> 00:46:50,170 Comme s'il avait pris sa photo. 447 00:46:51,360 --> 00:46:53,260 Bon sang, comme ça lui ressemble ! 448 00:46:53,770 --> 00:46:57,730 Pourquoi ne nous a-t-il pas confié ? Qui sait où il est ? 449 00:47:01,020 --> 00:47:02,770 Je pense que je sais. 450 00:47:04,170 --> 00:47:08,330 Alfio. Pense à lui, mon fils. Aide-le ! 451 00:47:09,060 --> 00:47:10,910 Quelque chose pourrait lui arriver. 452 00:47:11,680 --> 00:47:14,410 Tu sais que la police ne prend pas ravisseurs à la légère. 453 00:47:16,350 --> 00:47:19,200 Maman... Voulez-vous toujours un nouvel appartement? 454 00:47:19,860 --> 00:47:22,770 Oui, oui. Mais si c'est trop dangereux... 455 00:47:22,860 --> 00:47:24,330 Je m'en occupe. 456 00:47:24,820 --> 00:47:27,290 C'est notre chance de rouler dans la pâte ! 457 00:47:28,360 --> 00:47:30,260 Nous serons réparés toute notre vie ! 458 00:47:34,220 --> 00:47:36,750 Robin des Bois, emmène-moi aussi ! 459 00:47:37,880 --> 00:47:39,480 Pour l'instant, tu restes ici. 460 00:47:40,010 --> 00:47:42,370 Ensuite, vous aurez également besoin de vous. 461 00:47:54,570 --> 00:47:58,030 Mon cœur béni. Aide-le ! 462 00:47:58,980 --> 00:48:00,860 Ayez ces garçons sous votre protection ! 463 00:48:03,360 --> 00:48:06,150 Ô Ce' !... Ce sont aussi vos fils, n'est-ce pas ? 464 00:48:06,440 --> 00:48:08,510 Prends soin d'eux, bon sang ! 465 00:48:26,930 --> 00:48:27,840 Alessandra. 466 00:48:28,820 --> 00:48:30,220 Alessandra ! 467 00:48:32,290 --> 00:48:33,290 Il est tard. 468 00:48:35,000 --> 00:48:36,440 Réveillez-vous! 469 00:48:38,970 --> 00:48:40,970 Tu dois aller à l'école. 470 00:48:42,230 --> 00:48:43,560 À l'école ?! 471 00:48:45,260 --> 00:48:47,770 - Tellement drôle. - Tu as eu peur, n'est-ce pas ? 472 00:48:50,360 --> 00:48:52,180 Comme j'ai bien dormi... 473 00:48:55,090 --> 00:48:58,800 Michele. Je dois maintenant appeler mes parents. 474 00:49:01,540 --> 00:49:03,810 Ils doivent me chercher partout en Italie. 475 00:49:04,380 --> 00:49:05,850 Nous nous en occuperons plus tard. 476 00:49:07,290 --> 00:49:10,600 Nous trouverons une solution. Mange, maintenant. 477 00:49:12,680 --> 00:49:14,350 Où as-tu trouvé ça ? 478 00:49:14,950 --> 00:49:18,260 Au supermarché, à proximité. 479 00:49:18,480 --> 00:49:20,350 Ne soyez pas un clown ! 480 00:49:24,090 --> 00:49:26,390 Ils ne pouvaient pas être venimeux, n'est-ce pas ? 481 00:49:37,670 --> 00:49:38,870 Essayez celui-ci. 482 00:49:49,240 --> 00:49:50,240 Quel est le problème? 483 00:49:51,240 --> 00:49:52,510 N'as-tu pas entendu ? 484 00:49:56,370 --> 00:49:57,840 Faisons vite ! 485 00:49:58,640 --> 00:50:00,530 C'est peut-être notre billet pour Rome ! 486 00:50:00,940 --> 00:50:02,370 Alessandra ! Es-tu fou! 487 00:50:08,720 --> 00:50:11,890 Voir? Venez, dépêchons-nous. 488 00:50:16,330 --> 00:50:19,640 Tenez-le tranquille ! Allez! 489 00:50:24,050 --> 00:50:25,280 Allez. Donnez-le-moi ! 490 00:50:32,680 --> 00:50:34,220 Et maintenant, dans la voiture ! 491 00:50:37,440 --> 00:50:38,820 Allez, montez ! 492 00:50:39,840 --> 00:50:41,970 Non, je ne peux pas rouler... 493 00:50:42,970 --> 00:50:47,440 Ce n'est pas grave ! Tout ce que tu as à faire c'est serre-toi fort contre moi ! 494 00:50:47,880 --> 00:50:49,430 - Non... - C'est comme faire du vélo. 495 00:50:50,550 --> 00:50:52,330 Seulement ça, cette fois, Je conduis ! 496 00:50:53,220 --> 00:50:55,750 Tu vas. Je vais rester ici. 497 00:50:56,240 --> 00:50:57,930 Pourquoi? Allons à Rome. 498 00:50:58,420 --> 00:51:00,830 Je vais te présenter mes parents et amis. 499 00:51:01,610 --> 00:51:03,480 Ensuite, si vous le souhaitez, nous reviendrons ici. 500 00:51:04,710 --> 00:51:05,730 Au revoir. 501 00:51:07,620 --> 00:51:08,670 Au revoir. 502 00:51:11,200 --> 00:51:12,480 Nous nous retrouverons alors à Rome. 503 00:51:59,030 --> 00:52:00,700 Écoute, Michele. 504 00:52:01,770 --> 00:52:05,930 J'y ai pensé. Mes parents sont déjà inquiets... 505 00:52:07,790 --> 00:52:12,240 Je veux dire, même s'ils s'inquiètent encore un peu, 506 00:52:12,680 --> 00:52:15,400 ce ne sera pas la fin du monde. Droite? 507 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 - Je pense que ce ne sera pas le cas. - Retournons à la plage. 508 00:52:20,460 --> 00:52:22,530 Bien. Allons-y! 509 00:52:23,640 --> 00:52:25,910 - On prend le bateau ? - Oui. 510 00:52:34,170 --> 00:52:37,110 - Je peux ramer un peu ? - Non, laisse-moi. 511 00:52:37,530 --> 00:52:39,080 Seulement un peu, s'il vous plaît. 512 00:52:39,080 --> 00:52:40,570 Très bien, allez. 513 00:52:40,950 --> 00:52:42,860 - Un, deux ! - Deux. 514 00:52:43,280 --> 00:52:46,820 Un, deux. Un, deux. 515 00:52:52,080 --> 00:52:53,480 Aide! 516 00:52:54,100 --> 00:52:57,080 Je savais que ça finirait comme ça. À venir! 517 00:53:01,020 --> 00:53:02,420 Alessandra. 518 00:53:05,000 --> 00:53:07,040 Tu pensais que je ne savais pas nager ? 519 00:53:10,000 --> 00:53:11,910 Essayez de suivre mon rythme, si vous pensez pouvoir ! 520 00:53:11,910 --> 00:53:13,170 - Suivre ton rythme ?! - Oui! 521 00:53:13,170 --> 00:53:15,340 Je n'ai besoin que de deux coups pour te rattraper ! 522 00:53:51,830 --> 00:53:53,250 J'ai gagné ! 523 00:53:54,140 --> 00:53:55,620 Je n'ai pas essayé. 524 00:53:56,930 --> 00:53:59,210 Alors, faisons la course. 525 00:54:00,260 --> 00:54:03,050 - Allez, lève-toi ! - Non. 526 00:54:03,820 --> 00:54:06,230 Avez-vous besoin d'aide, ou peux-tu le faire toi-même ? 527 00:54:09,330 --> 00:54:10,510 Allez! 528 00:54:15,080 --> 00:54:16,560 Tu vois ce rocher là-bas ? 529 00:54:19,400 --> 00:54:21,970 Pas juste ! Vous avez commencé le premier ! 530 00:54:53,330 --> 00:54:57,530 J'ai gagné... cette fois. 531 00:54:57,750 --> 00:55:00,860 Maintenant, c'est moi qui n'ai pas essayé. 532 00:57:49,800 --> 00:57:52,020 - Qui ça peut être ? - Eh bien... 533 00:58:03,240 --> 00:58:04,880 Il vient vers nous. 534 00:58:06,080 --> 00:58:07,200 Cachez-vous là-bas. 535 00:58:26,730 --> 00:58:27,880 Michele ? 536 00:58:29,820 --> 00:58:30,980 Hé! 537 00:58:32,620 --> 00:58:34,910 - Michele, où es-tu ? -Alfio ? 538 00:58:39,710 --> 00:58:40,930 Que faites-vous ici? 539 00:58:42,750 --> 00:58:44,150 Allez allumer la lumière. 540 00:58:52,170 --> 00:58:56,080 Je suis venu voir comment tu allais, si tu avais besoin de quelque chose. 541 00:58:56,840 --> 00:58:58,370 Maman était inquiète. 542 00:58:59,600 --> 00:59:03,050 Je vais bien. Pourquoi pas ? 543 00:59:06,750 --> 00:59:09,040 Cette cabane a le même aspect qu'avant ! 544 00:59:09,930 --> 00:59:13,200 Tu te souviens quand j'avais l'habitude d'apporter tu es là pour aller nager ? 545 00:59:14,640 --> 00:59:16,660 Quand tu étais petit. 546 00:59:18,060 --> 00:59:23,220 Alfio, dis-moi ce que tu veux. 547 00:59:24,660 --> 00:59:28,350 Je voulais te dire ça J'étais désolé pour l'autre jour. 548 00:59:29,820 --> 00:59:33,820 J'ai compris que tu étais génial. Qu'est-ce que tu as fait? 549 00:59:35,820 --> 00:59:38,020 Quel sacré frère j'ai ! 550 00:59:38,280 --> 00:59:40,530 Enlèvement d'un seul homme ! 551 00:59:41,220 --> 00:59:44,020 De quoi parles-tu?! 552 00:59:46,240 --> 00:59:47,970 Enlèvement? 553 00:59:48,460 --> 00:59:51,600 Alfio, tu t'es trompé. 554 00:59:53,350 --> 00:59:54,710 Que fais-tu?! Tu ne l'as pas attachée ?! 555 00:59:55,240 --> 00:59:58,630 Êtes-vous fou? Si tu la perds de ton vue, elle va disparaître ! 556 00:59:59,170 --> 01:00:00,640 Qu'est-ce que tu dis ?! 557 01:00:01,910 --> 01:00:03,600 Il n'y a pas eu d'enlèvement. 558 01:00:04,950 --> 01:00:06,950 - Nous sommes venus ici pour... - Je... 559 01:00:07,200 --> 01:00:08,020 Pour... 560 01:00:08,640 --> 01:00:10,620 Je me suis enfui de chez moi. 561 01:00:12,490 --> 01:00:16,800 Et tout ce que ton frère a fait c'est pour m'aider à trouver un endroit. 562 01:00:17,930 --> 01:00:22,570 Oh, un voyage d'agrément alors. Et moi qui viens te donner un coup de main... 563 01:00:23,330 --> 01:00:25,970 Ce n'est pas nécessaire ! Merci. 564 01:00:29,740 --> 01:00:33,080 C'est quand même un bon choix tu as fait... 565 01:00:34,270 --> 01:00:38,200 Alfio! S'il te plaît! Aller! 566 01:00:41,060 --> 01:00:44,060 Était-elle, au moins, vierge ? 567 01:00:45,340 --> 01:00:47,310 Quoi? Es-tu timide, chérie ? 568 01:00:47,980 --> 01:00:52,240 je suis son frère et ce qui est à lui est à moi ! 569 01:00:52,820 --> 01:00:54,040 Alfio! 570 01:00:55,350 --> 01:00:56,620 Ne me touche pas ! 571 01:00:58,130 --> 01:00:59,660 Vous jouez timidement ? 572 01:01:01,930 --> 01:01:03,060 Laissez-la tranquille ! 573 01:01:03,370 --> 01:01:04,660 Attention à votre place ! 574 01:01:06,440 --> 01:01:07,530 Arrêtez ça ! 575 01:01:10,200 --> 01:01:13,970 Je n'aurais pas dû faire ça ! Grosse erreur. 576 01:01:35,810 --> 01:01:36,780 Assez! 577 01:01:37,820 --> 01:01:41,110 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 578 01:01:47,130 --> 01:01:48,460 Michèle ! 579 01:02:40,420 --> 01:02:41,880 Michèle ! 580 01:02:42,730 --> 01:02:44,280 Ah Michele... 581 01:02:47,800 --> 01:02:50,200 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 582 01:02:52,260 --> 01:02:54,130 Lâche-moi, salaud ! 583 01:02:55,850 --> 01:02:57,620 Fils de pute! 584 01:02:58,660 --> 01:03:00,730 Michele, non ! 585 01:03:04,950 --> 01:03:05,730 Non! 586 01:03:06,710 --> 01:03:08,110 Michèle ! 587 01:03:11,260 --> 01:03:12,260 Non! 588 01:03:27,890 --> 01:03:31,240 Va-t'en, ou je te tue ! 589 01:06:28,320 --> 01:06:29,420 Est-ce qu'il t'a fait du mal ? 590 01:06:29,930 --> 01:06:31,210 Ce n'est rien. 591 01:06:40,990 --> 01:06:43,430 - Je t'aime. - Moi aussi. 592 01:07:00,110 --> 01:07:03,420 Vous verrez les premiers émerger soyez les chacals, n'est-ce pas, monsieur ? 593 01:07:10,660 --> 01:07:12,060 Je réfléchis. 594 01:07:41,160 --> 01:07:42,470 Je sais. 595 01:07:42,950 --> 01:07:47,820 Dites simplement à tous ceux qui appellent de faire attention avec son bras gauche, parce qu'il est plâtré. 596 01:07:48,060 --> 01:07:51,340 - Quoi?! - Mais elle n'a pas de bras plâtré ! 597 01:07:51,910 --> 01:07:54,550 Exactement. Les chacals ne le savent pas. 598 01:07:55,640 --> 01:07:57,260 Mais les vrais ravisseurs le font. 599 01:07:59,150 --> 01:08:02,510 - Il y a un stand vide ! Arrêt! - Silence! Je l'ai vu aussi ! 600 01:08:14,130 --> 01:08:15,290 Se déplacer. 601 01:08:19,960 --> 01:08:21,310 Es-tu sûr que ça marche ? 602 01:08:21,370 --> 01:08:24,070 Je l'ai vu à la télé, dans un giallo avec Tomas Milian. 603 01:08:24,240 --> 01:08:25,600 Oui, un gia... 604 01:08:30,860 --> 01:08:33,440 Attendez! Reste calme. Donnez-moi les écouteurs. 605 01:08:38,960 --> 01:08:42,340 S'il vous plaît, gardez-le à l'écoute ligne le plus longtemps possible. 606 01:08:43,540 --> 01:08:44,600 Bonjour? 607 01:08:46,760 --> 01:08:47,770 A qui est-ce que je parle ? 608 01:08:54,110 --> 01:08:56,640 Qui est-ce? Je ne peux pas te comprendre ! 609 01:08:58,710 --> 01:09:02,150 Bonjour ? Bonjour ? 610 01:09:04,020 --> 01:09:05,400 Tomas Milian mon cul ! 611 01:09:07,220 --> 01:09:09,330 Bonjour? Le père d'Alessandra ? 612 01:09:10,000 --> 01:09:12,660 - Je le suis. - Nous avons votre fille. 613 01:09:14,170 --> 01:09:15,970 - Comment va-t-elle ? - Eh bien, jusqu'à maintenant. 614 01:09:17,270 --> 01:09:21,420 Mais si tu veux qu'elle soit encore meilleure, tu devras faire tout ce que je te dirai. 615 01:09:21,840 --> 01:09:24,230 Comment puis-je savoir que tu es le vrai des ravisseurs ? 616 01:09:25,320 --> 01:09:27,450 Dans quelques jours vous aurez votre preuve. 617 01:09:28,060 --> 01:09:30,040 Traitez-la bien. S'il te plaît. 618 01:09:30,910 --> 01:09:34,480 Elle vient juste de se faire plâtrer le bras. Je ne veux pas qu'elle le casse encore ! 619 01:09:34,800 --> 01:09:36,800 N'essayez pas d'être drôle ! 620 01:09:37,510 --> 01:09:41,750 Je te l'ai déjà dit, votre fille est en parfaite santé. 621 01:09:42,510 --> 01:09:46,950 Mais si tu appelles la police, Je vais lui casser les deux bras ! 622 01:09:47,100 --> 01:09:49,160 - Pas les bras ! - Va te faire foutre ! 623 01:09:49,350 --> 01:09:53,060 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Je ferai ce que tu veux. 624 01:09:53,770 --> 01:09:56,150 Alors commencez à vous préparer, 625 01:09:58,170 --> 01:10:02,970 800 000 millions, en petites notes. 626 01:10:03,330 --> 01:10:04,660 Non marqué ! 627 01:10:07,110 --> 01:10:08,730 Attendez mes instructions. 628 01:10:12,550 --> 01:10:16,040 Vous l'avez vu ? C'est comme ça que ça se passe ! 629 01:10:16,120 --> 01:10:20,170 C'est génial ! Même Robin des Bois pâlirait. 630 01:10:20,290 --> 01:10:24,310 Attendez et voyez ce qui s'en vient ! J'ai eu une idée géniale pour ce kidnapping. 631 01:10:24,840 --> 01:10:26,110 Allons-y! 632 01:10:32,680 --> 01:10:35,730 - Qu'ont-ils dit à propos d'Alessandra ? - Ne t'inquiète pas, elle va bien. 633 01:10:36,000 --> 01:10:37,570 Ils ont identifié la cabine téléphonique. 634 01:10:37,820 --> 01:10:41,130 Les voitures de patrouille ont été alertées. 635 01:10:43,750 --> 01:10:45,240 C'est un peu étrange... 636 01:10:47,110 --> 01:10:50,240 Habituellement, les ravisseurs ne le sont pas si pressé. 637 01:10:51,970 --> 01:10:54,920 Ils préfèrent laissant leurs victimes mijoter. 638 01:10:55,460 --> 01:10:58,880 Peut-être avons-nous affaire à des amateurs. 639 01:11:00,910 --> 01:11:02,530 Amateurs... 640 01:11:04,040 --> 01:11:06,170 C'est possible, mais... 641 01:11:09,330 --> 01:11:13,710 Espérons que non, ou les risques seront plus grands. 642 01:11:14,600 --> 01:11:16,150 Calme-toi, chérie, calme-toi. 643 01:13:20,570 --> 01:13:23,150 Alessandra. Alessandra ! 644 01:13:25,020 --> 01:13:28,620 Tu te souviens pourquoi nous sommes venus ici ? 645 01:13:29,620 --> 01:13:30,680 Le vase. 646 01:13:31,310 --> 01:13:33,240 Ce n'était pas un prétexte. 647 01:13:33,570 --> 01:13:38,220 C'est mon cadeau de mariage. 648 01:13:38,770 --> 01:13:40,220 Michele. 649 01:13:42,150 --> 01:13:43,770 Merci mon amour. 650 01:13:54,510 --> 01:13:58,620 Regarde, ma main sur ton cœur ! Tu es drôle. 651 01:14:01,220 --> 01:14:03,750 J'ai une idée. Comme ça, tu ne m'oublieras pas. 652 01:14:04,800 --> 01:14:06,060 Quelle idée ? 653 01:14:06,680 --> 01:14:08,880 Vous verrez ! C'est ici. 654 01:14:12,620 --> 01:14:15,260 Je fais de toi le plus belle fleur dans mon jardin. 655 01:14:15,950 --> 01:14:17,260 Attendez. 656 01:14:20,680 --> 01:14:22,040 C'est ici. 657 01:14:29,420 --> 01:14:30,510 Aimez-vous? 658 01:14:34,540 --> 01:14:35,720 De quelle fleur s'agit-il ? 659 01:14:36,570 --> 01:14:37,860 Vous verrez. 660 01:14:53,290 --> 01:14:55,460 Laissez-moi finir en premier, alors dis ce que tu penses. 661 01:14:59,510 --> 01:15:02,570 Ne bouge pas ! Maintenant, je vais en dessiner un autre sur ton dos. 662 01:15:14,910 --> 01:15:19,330 Prêt. Envie d'apprendre à peindre ? Montre-moi ce que tu peux faire. 663 01:15:19,620 --> 01:15:21,880 Allez! Commencer! 664 01:15:28,720 --> 01:15:31,420 Plus de couleurs ! Ajoutez-en davantage. 665 01:15:34,860 --> 01:15:37,080 Bravo! Mettez-en là aussi. 666 01:15:39,420 --> 01:15:42,770 Bravo! Pas mal pour un début. 667 01:15:42,970 --> 01:15:44,600 Merci, professeur. 668 01:15:46,530 --> 01:15:48,040 Maintenant, sur le dos aussi. 669 01:15:56,150 --> 01:15:58,680 - Tu me montreras ? - Attendez. Faire demi-tour. 670 01:15:58,840 --> 01:16:00,820 Voilà. Laissez-moi finir en premier. 671 01:16:01,810 --> 01:16:03,470 Que dessines-tu maintenant ? Un escalier ? 672 01:16:09,040 --> 01:16:10,880 Avez-vous déjà vu une fleur courir ? 673 01:16:12,150 --> 01:16:13,170 Allez! Allons-y! 674 01:17:52,670 --> 01:17:54,110 C'est une de ses chaussures ! 675 01:17:56,830 --> 01:17:58,390 Tu verras, tout ira bien. 676 01:18:00,540 --> 01:18:02,100 Où auraient-ils pu l'emmener ?! 677 01:18:04,120 --> 01:18:05,460 Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre. 678 01:18:06,680 --> 01:18:08,410 Dieu sait où elle est maintenant ! 679 01:18:09,840 --> 01:18:12,620 Sable... Un endroit en bord de mer. 680 01:18:14,620 --> 01:18:17,150 Êtes-vous sûr qu'il y avait rien d'autre dans le colis ? 681 01:18:18,060 --> 01:18:22,280 - Je ne sais pas... un mot ? - Je te l'ai déjà dit, seulement cette chaussure. 682 01:18:31,050 --> 01:18:32,850 S'il vous plaît, faites quelque chose ! 683 01:18:35,740 --> 01:18:38,400 Voulez-vous toujours payer la rançon ? 684 01:18:38,670 --> 01:18:39,650 Bien sûr. 685 01:18:40,250 --> 01:18:44,300 Et j'aimerais que tu n'interviennes pas jusqu'à ce que ma fille ne soit plus libre. 686 01:18:44,660 --> 01:18:49,730 Dommage. Si nous agissions d'accord, nous pourrions avoir votre fille, 687 01:18:50,310 --> 01:18:51,750 économisez de l'argent, 688 01:18:53,420 --> 01:18:55,420 et attraper les ravisseurs. 689 01:18:55,710 --> 01:18:57,240 Monsieur, je, 690 01:18:57,820 --> 01:19:01,170 Je n'ai aucune intention de sacrifier La vie d'Alessandra. 691 01:19:01,420 --> 01:19:03,360 Alors j'agirai tout seul. Est-ce clair ? 692 01:19:12,640 --> 01:19:13,910 Répondez, vite ! 693 01:19:14,910 --> 01:19:17,240 Oui? Bonjour? Oui. 694 01:19:18,440 --> 01:19:19,610 Un instant. 695 01:19:21,390 --> 01:19:22,480 Dites-moi. 696 01:19:23,320 --> 01:19:24,760 À la Villa d'Este. 697 01:19:26,120 --> 01:19:28,760 À six heures... demain. 698 01:19:29,600 --> 01:19:31,640 Oui. Convenu. 699 01:19:33,330 --> 01:19:34,530 Vous avez entendu aussi. 700 01:19:37,770 --> 01:19:40,120 Bien sûr. J'ai entendu, J'ai entendu. 701 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Demain à six heures, à la Villa d'Este. 702 01:19:45,380 --> 01:19:47,360 Très clair, même dans les détails. 703 01:19:48,150 --> 01:19:52,750 Monsieur, je vous remercie, mais à partir de maintenant, C'est moi qui m'occupe de ma fille. 704 01:19:53,110 --> 01:19:56,220 Dès qu'elle sera libre, vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 705 01:19:57,130 --> 01:19:59,750 Bien sûr, Je te souhaite bonne chance. 706 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 Merci. 707 01:20:01,240 --> 01:20:03,370 - Madame. - Merci. Passe une bonne journée. 708 01:20:03,370 --> 01:20:05,530 - Allons-y, les garçons ! - C'est parti, monsieur. 709 01:20:12,040 --> 01:20:14,950 Nous verrons demain. Nous allons tout résoudre. 710 01:20:14,950 --> 01:20:16,710 - Prenez votre temps. - Au revoir. 711 01:20:16,710 --> 01:20:18,110 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 712 01:20:18,220 --> 01:20:20,570 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 713 01:20:20,850 --> 01:20:22,010 Bon après-midi. 714 01:20:26,180 --> 01:20:27,260 Ma voiture, vite. 715 01:20:30,250 --> 01:20:31,570 Oui, immédiatement. 716 01:20:33,850 --> 01:20:37,880 Mais excusez-moi, chérie, c'était pas pour demain ? 717 01:20:38,220 --> 01:20:41,860 Laissez-moi m'en occuper. Vous verrez Alessandra bientôt. 718 01:20:42,080 --> 01:20:43,400 Soyez prudent, ma chère ! 719 01:21:08,110 --> 01:21:11,510 Prêt. L'album 720 01:21:13,290 --> 01:21:15,830 de nos souvenirs est complet. 721 01:21:16,850 --> 01:21:20,640 Même quand notre histoire sera terminée, 722 01:21:22,490 --> 01:21:25,310 Je reviendrai ici, pour le parcourir. 723 01:21:27,530 --> 01:21:29,290 Mais entre nous, ça ne peut pas finir. 724 01:21:30,300 --> 01:21:32,750 As-tu déjà oublié nous étions mariés ? 725 01:21:33,740 --> 01:21:38,510 Oui, mais en ville, ce mariage n'est pas valide... 726 01:21:39,640 --> 01:21:40,910 Michele. 727 01:21:42,940 --> 01:21:44,490 Voulez-vous que ça se termine ? 728 01:21:45,220 --> 01:21:47,930 - Non, ce n'est pas ce que j'ai dit ! - Réponds-moi. 729 01:21:49,700 --> 01:21:51,250 Voulez-vous que ça se termine ? 730 01:21:52,340 --> 01:21:54,700 Comment peux-tu penser une telle chose ?! 731 01:21:56,570 --> 01:21:59,440 C'est seulement ça... Je suis très inquiet. 732 01:21:59,440 --> 01:22:02,310 Ne le sois pas ! S'il te plaît. 733 01:22:04,870 --> 01:22:07,860 je parlerai à mes parents et ils comprendront. 734 01:22:09,850 --> 01:22:14,310 Et même s'ils ne comprennent pas, J'aurai dix-huit ans dans quelques mois. 735 01:22:20,940 --> 01:22:24,240 Je suis surtout inquiet à propos de mon frère. 736 01:22:24,730 --> 01:22:29,370 Il est vraiment fou ! S'il pense que je t'ai kidnappé... 737 01:22:30,570 --> 01:22:32,930 Tu penses qu'il pourrait nous causer des ennuis ? 738 01:22:34,530 --> 01:22:35,750 Oui. 739 01:22:36,920 --> 01:22:39,750 Il vaut peut-être mieux retourner à Rome. 740 01:22:39,820 --> 01:22:43,440 Mais... comment ? Le vélo ne fonctionne pas ! 741 01:22:44,780 --> 01:22:46,580 Je vais essayer de le réparer. 742 01:22:48,170 --> 01:22:50,840 Peut-être un problème de câble. 743 01:22:52,660 --> 01:22:56,120 Michele. Partons demain. 744 01:22:57,730 --> 01:23:00,090 Nous n'avons pas encore fini notre lune de miel. 745 01:23:37,390 --> 01:23:38,840 Sommes-nous suivis ? 746 01:23:40,380 --> 01:23:42,130 Ils sont toujours là, collés à nous. 747 01:23:42,510 --> 01:23:45,930 - Très bien. Allez sur la place d'Espagne. - Oui, monsieur. 748 01:23:54,580 --> 01:24:00,120 Maintenant, je l'ai ! L'appel était uniquement destiné à nous jette sur une mauvaise voie. 749 01:24:01,260 --> 01:24:04,240 Exactement. La vraie réunion est pour aujourd'hui. 750 01:24:20,790 --> 01:24:23,240 - Est-ce que tout est clair ? - Ne t'inquiète pas. 751 01:24:24,010 --> 01:24:26,790 Soyez prudent, tout dépend de toi. Aller! 752 01:24:31,140 --> 01:24:32,470 Rapidement! Rapidement! 753 01:24:41,610 --> 01:24:45,170 - Soyez prêt à suivre la Mercedes. - Quoi? On ne le suit pas ?! 754 01:24:46,660 --> 01:24:50,150 Vous êtes vraiment naïf. C'est un vieux truc. 755 01:26:22,550 --> 01:26:25,800 Comme c'est stupide de ne pas y avoir pensé ça plus tôt ! Vite, à la voiture ! 756 01:26:41,460 --> 01:26:43,440 Cela doit être une nouvelle astuce ! 757 01:26:52,360 --> 01:26:54,800 Ils ont découvert qui était le garçon dans le portrait est. 758 01:26:54,950 --> 01:26:58,080 Son nom est Michele Tarantino et il habite au Cinedromo. 759 01:27:00,170 --> 01:27:03,860 Je l'ai compris. Son frère est une vieille connaissance à nous. 760 01:27:03,950 --> 01:27:05,170 Dépêchons-nous. 761 01:27:16,350 --> 01:27:20,480 C'était des trucs d'enfants ! Dis, Salvato', n'était-ce pas facile ? 762 01:27:20,540 --> 01:27:22,800 Bon sang, comme ils ont mordu à l'hameçon ! 763 01:27:22,870 --> 01:27:24,480 Oui, mais maintenant il faut le cacher. 764 01:27:24,910 --> 01:27:28,150 - Cachons-le dehors. - Non, ici, à l'intérieur ! 765 01:27:28,460 --> 01:27:30,680 Vous avez vu ça à la télé aussi ? 766 01:27:30,680 --> 01:27:33,230 Oui, dans le même film avec Tomas Milian ! 767 01:27:33,320 --> 01:27:35,310 Je ne peux plus te faire confiance. 768 01:27:35,460 --> 01:27:39,220 Quelque chose de plus robuste serait préférable. 769 01:27:39,980 --> 01:27:41,130 La valise ! 770 01:27:41,350 --> 01:27:45,220 Bravo, maman ! Ma' a toujours les meilleures idées ! 771 01:27:45,920 --> 01:27:47,480 Voici le coffre-fort ! 772 01:27:48,300 --> 01:27:49,590 Allons-y. 773 01:27:50,890 --> 01:27:52,320 - Ici. - Donnez-le. 774 01:27:53,890 --> 01:27:56,510 Facile, Salvato ! C'est de l'argent ! 775 01:27:57,200 --> 01:27:58,800 As-tu vu tellement de choses de l'argent d'un coup ? 776 01:27:58,800 --> 01:28:00,400 Pourquoi, n'est-ce pas ? 777 01:28:00,710 --> 01:28:02,820 Dieu, Je vois déjà mon appartement ! 778 01:28:04,230 --> 01:28:06,610 C'est quoi ça ? Où l'emmènes-tu ? 779 01:28:07,280 --> 01:28:10,080 Ils sont pour Michele. Pour le convaincre. 780 01:28:10,750 --> 01:28:13,600 Tu as raison. Mon pauvre fils... 781 01:28:14,350 --> 01:28:16,710 Ramenez-le à la maison à moi le plus tôt possible. 782 01:28:18,300 --> 01:28:19,540 Et la fille ? 783 01:28:20,970 --> 01:28:25,800 Elle est un problème. Elle m'a vu. Elle me reconnaîtrait à tout moment. 784 01:28:28,070 --> 01:28:30,170 Vous n'allez pas la tuer, n'est-ce pas ? 785 01:28:30,250 --> 01:28:33,630 Nous ne pouvons rien faire d'autre, mère. Malheureusement... 786 01:28:33,750 --> 01:28:36,620 Êtes-vous fou ?! Voler est une chose, le meurtre en est une autre ! 787 01:28:36,860 --> 01:28:38,200 Alfio! 788 01:28:40,640 --> 01:28:41,680 Attends, Alfio ! 789 01:28:42,130 --> 01:28:45,020 Mère. Vous vous occupez de la nouvelle maison. 790 01:28:46,360 --> 01:28:49,570 Je ne veux pas payer l'appartement avec un le sang des innocents ! 791 01:28:49,780 --> 01:28:51,740 Je te l'ai déjà dit : il n'y a pas d'autre moyen. 792 01:28:53,200 --> 01:28:54,530 Ne t'inquiète pas. 793 01:28:56,320 --> 01:28:57,940 Je fais des travaux propres. 794 01:29:02,830 --> 01:29:05,600 Madonna mia ! Avez-vous entendu ? 795 01:29:05,910 --> 01:29:08,820 Que peux-tu faire, maman ? A partir de maintenant... 796 01:29:10,000 --> 01:29:11,910 Allons cacher ça. 797 01:29:13,410 --> 01:29:15,970 - Allons-y. Je le prends. - Non, je le prends ! 798 01:29:15,970 --> 01:29:17,700 - Laisse tomber ! - Laisse-moi t'aider ! 799 01:29:17,750 --> 01:29:18,620 Laisse-le 800 01:29:21,820 --> 01:29:23,420 Salvato'! 801 01:29:23,600 --> 01:29:26,440 - Mère! - Les voilà ! Oh mon Dieu ! 802 01:29:31,400 --> 01:29:33,130 Vous partiez, madame ? 803 01:29:33,130 --> 01:29:35,910 - Moi?! - Vous partez en vacances ? 804 01:29:36,080 --> 01:29:39,020 - Eh bien, oui. Pourquoi? - Puis-je? 805 01:29:39,050 --> 01:29:40,950 Non, ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît ! 806 01:29:41,080 --> 01:29:45,330 Je pourrais recommander un endroit sympa, au frais.... 807 01:29:45,330 --> 01:29:46,280 Mon Dieu... 808 01:29:46,400 --> 01:29:50,000 Maman, alors la police avait son les yeux sur nous tout ce temps ? 809 01:29:52,640 --> 01:29:54,260 Soyez prudent avec ça. 810 01:29:56,570 --> 01:30:00,000 Ce', tu étais censé pour nous protéger ! 811 01:30:00,600 --> 01:30:04,820 Quelle insouciance de ma part ! 812 01:30:05,940 --> 01:30:07,340 Au revoir, Ce'. 813 01:30:11,540 --> 01:30:13,030 Allons-y. 814 01:30:30,470 --> 01:30:32,870 Évidemment, Alfio est un intermédiaire. 815 01:30:34,080 --> 01:30:36,480 Pendant ce temps, le jeune frère prend soin de la fille. 816 01:30:36,580 --> 01:30:38,310 Qui est cet Alfio ? 817 01:30:38,460 --> 01:30:42,800 Petit alevin, vol à l'arraché, petits vols. 818 01:30:43,130 --> 01:30:46,420 Il aurait peut-être tenté son grand coup, mais il est toujours du petit fretin. 819 01:31:03,800 --> 01:31:08,330 Contactez le siège. Préparez les patrouilles à vélo. 820 01:31:10,510 --> 01:31:14,150 Si les choses restent ainsi, je pense, nous aurions davantage besoin de vélos... 821 01:31:14,370 --> 01:31:16,330 - Bonjour ? Quartier général? -...que les voitures. 822 01:31:43,920 --> 01:31:48,420 Michèle ! Regarder! Je l'ai presque terminé. 823 01:31:51,450 --> 01:31:56,880 Tu vois comme c'est beau ? C'est vraiment un vase étrusque. C'est authentique. 824 01:31:57,950 --> 01:31:59,060 Merci. 825 01:32:17,310 --> 01:32:18,670 Ton frère ?! 826 01:32:19,380 --> 01:32:20,940 Je ne comprends pas... 827 01:32:23,810 --> 01:32:25,250 N'ayez pas peur. 828 01:32:29,100 --> 01:32:30,770 Salut. Comment ça va? 829 01:32:30,870 --> 01:32:32,880 Salut, Alfi'. Quoi de neuf? 830 01:32:34,240 --> 01:32:36,930 Ici. Ceux-ci sont pour vous. Mère l'envoie. 831 01:32:39,260 --> 01:32:42,770 Merde, ils sont magnifiques. Où les as-tu eus ? 832 01:32:43,310 --> 01:32:45,660 Allez. Comme si tu ne le savais pas. 833 01:32:46,280 --> 01:32:48,790 C'est votre argent. 834 01:32:49,580 --> 01:32:51,280 Vous l'avez vraiment mérité. 835 01:32:52,000 --> 01:32:53,950 C'est ton père qui l'envoie. 836 01:32:54,600 --> 01:32:55,820 Mon père ?! 837 01:32:56,930 --> 01:32:59,440 Puis tout s'est passé comme je le pensais. 838 01:33:00,260 --> 01:33:03,280 Vous avez pris la rançon, n'est-ce pas ? 839 01:33:03,620 --> 01:33:07,820 Bravo, petit frère. Vous commencez enfin à comprendre. 840 01:33:08,700 --> 01:33:10,020 Nous sommes riches, non ? 841 01:33:10,810 --> 01:33:11,770 Bien sûr. 842 01:33:11,770 --> 01:33:15,240 Tu sais que tu m'as fait peur ? Je pensais que tu n'aimais plus l'argent. 843 01:33:15,550 --> 01:33:19,440 Tu verras comme maman sera heureuse quand elle nous voit à la maison, nous deux. 844 01:33:19,530 --> 01:33:21,440 Bien sûr, comme autrefois. 845 01:33:22,220 --> 01:33:23,440 Michele.... 846 01:33:25,150 --> 01:33:28,600 je suis désolé, mais l'argent c'est de l'argent. 847 01:33:28,930 --> 01:33:30,420 Fils de pute ! 848 01:33:33,350 --> 01:33:37,480 Calme-toi! C'était une erreur de lui faire confiance. 849 01:33:40,110 --> 01:33:41,330 Laissez-la tranquille. 850 01:33:45,130 --> 01:33:46,930 De toute façon, elle ne peut pas s'échapper. 851 01:33:47,910 --> 01:33:51,680 Et maintenant ? Quand la libérerons-nous ? 852 01:33:52,540 --> 01:33:54,120 Allez, Michele. 853 01:33:55,110 --> 01:33:57,640 Elle est une marchandise mieux vaut ne pas revenir. 854 01:33:57,770 --> 01:34:00,280 Elle nous connaît trop bien ! 855 01:34:00,370 --> 01:34:02,230 Non, elle ne parlera pas ! 856 01:34:03,280 --> 01:34:05,040 C'est vrai, tu ne parleras pas ? 857 01:34:08,180 --> 01:34:12,220 Non, non... je ne parlerai pas. Je ne t'ai jamais vu. 858 01:34:14,170 --> 01:34:16,310 Lâchez-moi... S'il vous plaît ! 859 01:34:19,050 --> 01:34:20,960 Et tu la crois ? 860 01:34:23,990 --> 01:34:26,080 - Et toi, tu ne parleras pas. - Je ne dirai rien ! 861 01:34:26,080 --> 01:34:28,150 Et si plus tard vous nous escroquiez ? 862 01:34:32,470 --> 01:34:34,840 Cours, Alessandra ! Courir! 863 01:34:35,730 --> 01:34:37,180 Va-t'en, dis-je ! 864 01:34:38,870 --> 01:34:40,050 Michèle ! 865 01:34:41,540 --> 01:34:43,070 Hé, petit. 866 01:34:44,800 --> 01:34:48,620 Tu voulais m'escroquer ? Escroquer votre propre sang ? 867 01:34:49,800 --> 01:34:53,620 Qu'est-ce que cet idiot t'a fait ? Vous avez mangé votre cerveau ? 868 01:34:56,600 --> 01:34:59,240 Tu sais que je peux toujours te dire étais mon complice ? 869 01:34:59,880 --> 01:35:01,860 Qui croirait le contraire ? 870 01:35:06,650 --> 01:35:09,170 Alors, décidez-vous ! 871 01:35:09,770 --> 01:35:12,110 Je te le demande pour la dernière fois. 872 01:35:12,960 --> 01:35:16,130 Viens-tu avec moi ou rester avec elle ? 873 01:35:17,170 --> 01:35:21,880 Réfléchis, Alfio ! Elle ne connaît même pas nos noms ! 874 01:35:22,280 --> 01:35:26,150 Et tu peux disparaître quand tu veux, et comme vous le souhaitez. 875 01:35:26,350 --> 01:35:30,220 Aller se faire cuire un œuf! Ou je vous tue tous les deux ! 876 01:35:32,270 --> 01:35:34,510 - Tirez alors. - Ne sois pas idiot ! 877 01:35:34,920 --> 01:35:36,590 Tirer! Qu'est-ce que tu attends ? 878 01:35:53,240 --> 01:35:56,130 Oh mon Dieu ! Il y a du sang ! 879 01:35:56,480 --> 01:35:58,020 Sang! 880 01:35:58,420 --> 01:36:01,530 Restez où vous êtes ! Michele, nous voulons la fille ! 881 01:36:03,340 --> 01:36:06,640 Michele, laisse partir Alessandra ! 882 01:36:07,310 --> 01:36:10,000 Levez les mains et viens vers nous doucement ! 883 01:36:10,660 --> 01:36:12,510 Vous êtes entouré ! 884 01:36:14,570 --> 01:36:15,420 Aide-moi! 885 01:36:15,930 --> 01:36:19,370 Aller! Je ne les convaincreai jamais Je ne suis pas dans ça ! 886 01:36:19,480 --> 01:36:22,000 Non! Je ne te quitte pas ! 887 01:36:22,000 --> 01:36:23,220 Aide-moi! 888 01:36:23,350 --> 01:36:26,620 Je vais parler à la police ! Je vais tout expliquer ! 889 01:36:28,320 --> 01:36:30,440 Aller! C'est inutile! 890 01:36:35,010 --> 01:36:38,060 Michele, ne me quitte pas ! 891 01:36:39,370 --> 01:36:40,730 Non Michele ! 892 01:36:43,220 --> 01:36:47,240 Bien? Vous avez cinq minutes pour s'abandonner ! 893 01:36:48,000 --> 01:36:51,860 Jetez l'arme par terre ! Sinon, on tirera ! 894 01:36:53,520 --> 01:36:54,950 Je ne te laisserai pas seul ! 895 01:36:56,740 --> 01:36:58,170 Je t'ai dit de t'en aller ! 896 01:36:59,550 --> 01:37:02,080 Je préférerais qu'ils me tuent, que d'aller en prison ! 897 01:37:02,490 --> 01:37:05,510 Ensuite, ils devront me tuer aussi. 898 01:37:05,510 --> 01:37:07,020 - Michele ! - Allons-y. 899 01:37:07,020 --> 01:37:08,080 Michèle ! 900 01:37:09,370 --> 01:37:12,570 Non, ne tire pas ! Vous pourriez frapper la fille. 901 01:37:13,820 --> 01:37:14,840 Allons-y. 902 01:37:19,300 --> 01:37:22,010 Viens, Michele. Pointez-le vers moi et restez près de vous. 903 01:37:48,190 --> 01:37:49,530 Sois prudent! 904 01:38:06,030 --> 01:38:07,100 Allons-y. 905 01:38:40,550 --> 01:38:41,750 Attention, mon amour ! 906 01:38:43,370 --> 01:38:45,330 Alessandra, ça ne sert à rien ! 907 01:38:45,600 --> 01:38:47,220 Non! Je ne te lâcherai pas ! 908 01:38:47,530 --> 01:38:50,330 Nous ne pouvons rien faire ! Lâche-moi ! 909 01:38:50,350 --> 01:38:52,240 - Laisse-moi partir ! - Non, non ! 910 01:38:52,710 --> 01:38:54,260 Alessandra ! 911 01:39:00,770 --> 01:39:03,130 Votre cadeau de mariage... 912 01:39:08,510 --> 01:39:09,680 Michèle ! 913 01:39:15,620 --> 01:39:18,020 Michele, qu'ont-ils fait ?! 914 01:39:20,130 --> 01:39:21,480 Michèle ! 915 01:39:24,470 --> 01:39:26,310 Mon amour! Non! 916 01:39:28,680 --> 01:39:29,750 Ils sont fous ! 917 01:39:30,330 --> 01:39:32,950 Non, non ! Non! 918 01:39:33,440 --> 01:39:34,770 Michèle ! 919 01:39:38,260 --> 01:39:41,370 Non! Michèle ! 920 01:39:41,620 --> 01:39:44,910 - Non, Michele ! - Allez, Alessandra, c'est fini. 921 01:39:45,110 --> 01:39:46,370 Je ne le quitterai pas ! 922 01:39:46,680 --> 01:39:51,550 Que fais-tu ? Laissez-le ! Il n'était pas intéressé par ça ! Michèle ! 923 01:39:56,730 --> 01:39:58,330 Alessandra ! 924 01:40:02,020 --> 01:40:03,220 Comment va-t-elle ? 925 01:40:04,140 --> 01:40:06,710 Elle va bientôt s'endormir. Je lui ai donné un sédatif. 926 01:40:07,020 --> 01:40:08,130 Merci. 927 01:41:27,340 --> 01:41:31,550 Et puis, le lac des Quatre-Cantons est le lieu idéal endroit pour se détendre. Ne penser à rien. 928 01:41:32,580 --> 01:41:34,540 Qui a dit que je ne voulais pas réfléchir ? 929 01:41:34,810 --> 01:41:36,260 Alessandra ! 930 01:41:37,620 --> 01:41:40,060 Je suis resté trop longtemps sans réfléchir. 931 01:41:40,710 --> 01:41:44,110 Tu vas te détendre. Je veux rester ici ! 932 01:41:44,680 --> 01:41:48,260 Avoir été kidnappé n'a pas été t'apprendre quelque chose ? 933 01:41:48,660 --> 01:41:53,480 Je n'ai pas été kidnappé ! Je vous ai déjà dit ce qui s'est passé. 934 01:41:54,320 --> 01:41:56,140 Je le dirai aussi au procès. 935 01:41:57,750 --> 01:42:01,510 Je l'aime ! Beaucoup! 936 01:42:02,630 --> 01:42:03,640 Giovanni ! 937 01:42:10,000 --> 01:42:13,000 Tu risquais d'être tué par ça le frère du délinquant ! 938 01:42:13,290 --> 01:42:16,210 Ce n'est pas un délinquant, papa ! Il a un nom ! 939 01:42:17,440 --> 01:42:18,660 Il s'appelle Michele. 940 01:42:19,140 --> 01:42:21,970 Michele.... Et je l'aime beaucoup. 941 01:42:22,040 --> 01:42:24,600 Mais, Ale', ma chérie, c'est de la folie. 942 01:42:24,680 --> 01:42:28,540 Ce garçon est un voleur... Comment peux-tu penser vivre avec un voleur ?! 943 01:42:28,590 --> 01:42:30,460 De la même manière que j'ai vécu avec toi ! 944 01:42:31,780 --> 01:42:34,480 Papa, je ne sais même pas quoi est-ce que c'est ce que tu fais ! 945 01:42:34,950 --> 01:42:38,640 Tout ce que je sais c'est que tu as de l'argent, beaucoup! 946 01:42:39,560 --> 01:42:41,840 Un jour, j'ai vu ton nom dans les journaux. 947 01:42:41,860 --> 01:42:47,130 Ils ne disaient pas de belles choses à ton sujet, ou vos offres ! 948 01:42:47,510 --> 01:42:50,060 Mes "bons plans", comme les appellent les envieux, 949 01:42:50,370 --> 01:42:52,280 étaient de bonnes affaires. 950 01:42:52,350 --> 01:42:56,950 Cela nous a donné un style de vie luxueux qui ça t'a été bénéfique aussi, ma chère fille ! 951 01:42:57,170 --> 01:42:59,220 Et maintenant, pour un petit voleur, 952 01:42:59,330 --> 01:43:02,530 Je suis obligé d'entendre que notre maison était une prison pour toi ! 953 01:43:02,550 --> 01:43:04,950 Et moi et ta mère sommes vos geôliers ! 954 01:43:05,350 --> 01:43:10,040 Avec votre soif de liberté, nous sommes le parlons de la ville! Dans un véritable scandale ! 955 01:43:10,590 --> 01:43:13,360 Alessandra.... Nous sommes inquiets pour vous. 956 01:43:13,970 --> 01:43:17,060 Nous aimerions que vous oubliiez dès que possible ce vilain incident. 957 01:43:17,370 --> 01:43:18,770 Je ne veux pas oublier ! 958 01:43:18,880 --> 01:43:21,630 Il faut l'oublier, tu comprends ? Il le faut ! 959 01:43:30,760 --> 01:43:34,330 Même si je le voulais, Je ne pouvais pas l'oublier. 960 01:44:55,170 --> 01:44:57,770 Savez-vous combien il voulait pour ça appartement dans Via dei Coronari ? 961 01:44:57,800 --> 01:45:00,130 - Plus de 100 ? - 150 ! 962 01:45:00,810 --> 01:45:04,370 - Excusez-moi, c'est combien ? - Celui-là, 20 000. 963 01:45:07,170 --> 01:45:12,020 Écoute, je peux descendre à 30 000 pour eux deux. 964 01:45:14,950 --> 01:45:17,080 Je ferai une remise... 25 ! 965 01:45:18,280 --> 01:45:21,480 Bien. 20 000 pour les deux, et nous n'en parlons pas. 966 01:45:26,530 --> 01:45:28,000 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 967 01:45:30,530 --> 01:45:31,620 Alessandra ! 968 01:45:31,880 --> 01:45:34,420 - Salut! Donc? - Tout va bien avec l'appartement ! 969 01:45:34,660 --> 01:45:37,960 J'ai reparlé au propriétaire : il vous le louera pour 80 000 par mois. 970 01:45:38,400 --> 01:45:39,550 Vraiment? 971 01:45:42,440 --> 01:45:44,480 Merci, Marc, tu es vraiment un ami ! 972 01:45:44,640 --> 01:45:46,520 Tu as vraiment eu de la chance. 973 01:45:47,510 --> 01:45:49,880 - Veux-tu le voir ? - J'adorerais. 974 01:45:50,180 --> 01:45:51,780 - Allons-y tout de suite ! - Bien. 975 01:45:54,520 --> 01:45:58,880 Oreste ! Oreste ! 976 01:46:01,740 --> 01:46:04,400 Il ne me donnera pas l'argent ! 977 01:46:05,480 --> 01:46:07,510 Il nous a conquis ! 978 01:46:07,570 --> 01:46:12,770 Retournez ! Dis-lui que je vais lui casser les bras et les jambes quand je sors ! 979 01:46:12,770 --> 01:46:14,460 Vous verrez qu'il le donnera ! 980 01:46:14,770 --> 01:46:16,550 Et alors ? 981 01:46:18,080 --> 01:46:20,660 Dépêchez-vous et sortez ! 982 01:46:21,660 --> 01:46:26,530 Je n'en peux plus ! Je ne sais pas vers où me tourner ! 983 01:46:27,710 --> 01:46:31,550 Oreste ! Vous l'avez compris ? 984 01:46:31,820 --> 01:46:33,440 Pensez-y ! 985 01:46:33,550 --> 01:46:36,400 Je vais! Je vais! 986 01:46:39,530 --> 01:46:41,260 Michèle ! 987 01:46:43,770 --> 01:46:46,310 Michèle ! 988 01:46:48,730 --> 01:46:52,440 Alessandra ! Me voici! 989 01:46:53,280 --> 01:46:57,060 Je t'entends, Alessandra ! 990 01:46:58,420 --> 01:47:04,060 Nous avons l'appartement ! Nous pouvons y entrer dans un mois ! 991 01:47:05,280 --> 01:47:07,220 Comment vas-tu? 992 01:47:07,820 --> 01:47:12,040 L'appartement sera prêt quand tu t'en sortiras ! 993 01:47:13,100 --> 01:47:16,030 J'y ai déjà pensé ! 994 01:47:16,640 --> 01:47:20,020 Mais toi, comment vas-tu ? 995 01:47:21,260 --> 01:47:25,440 Le médecin vous a-t-il vu ? Que dit-il ? 996 01:47:26,480 --> 01:47:27,770 Je vais bien! 997 01:47:28,800 --> 01:47:32,750 Le médecin dit que tout va bien ! 998 01:47:36,200 --> 01:47:37,640 Et lui ? 999 01:47:51,590 --> 01:47:53,670 Il va très bien ! 1000 01:47:55,350 --> 01:47:58,170 L'avocat a parlé au juge ! 1001 01:47:59,110 --> 01:48:04,730 Et peut-être qu'ils parviendront à t'avoir sorti quelques jours avant ! 1002 01:48:07,790 --> 01:48:12,150 Michèle ! Tu me manques Michele ! 1003 01:48:15,440 --> 01:48:18,350 Nous vous attendons tous les deux ! 1004 01:48:19,800 --> 01:48:24,460 Je t'aime! Je t'aime tellement, ma chérie ! 1005 01:48:28,910 --> 01:48:31,660 LA FIN